The Spirit Carries On, ya ya.... lagu lama ini mungkin gak begitu terkenal dan dianggap aneh bagi sebagian orang.
Berhubung aku lagi iseng, pingin nulis, tapi gak tau mo posting tentang apa, di postingan ini aku mo share dikit pemikiran/translasi gue tentang lagu ini.
ojo diguyu lek bahasa inggrisku morat-marit yo rek
>Where did we come from ?
Kita berasal dari mana ?
>Why are we here ?
Kenapa kita bisa ada di sini ?
>Where do we go when we die?
Kalau kita mati kita ke mana ?
>What lies beyond ?
*mbuh,gak ngerti aku*
>And what lay before ?
Apa yang terjadi di masa lalu (mungkin maksudnya dulu banget, sebelum adanya dunia) ?
>Is anything certain in life?
Apakah hidup ini memang sudah ditentukan ?
>They say, life is too short,
Mereka bilang,hidup ini terlalu pendek
>The here and the now
Disini dan sekarang
>And you’re only given one shot
Dan kau hanya diberi sekali kesempatan (kehidupan)
>But could there be more,
Tapi apa mungkin lebih dari itu
>Have I lived before,
Apa aku pernah hidup sebelumnya
>Or could this be all that weve got?
Atau emang hanya ini yang kita dapat
>If I die tomorrow I’d be allright
Seandainya aku mati besok, ya udah santai aja
>Because I believe That after we're gone
Karena aku percaya, walaupun setelah kita gak ada
>The spirit carries on
Jiwa ini akan tetap ada
>I used to be frightened of dying
Dulu aku sangat takut akan kematian
>I used to think death was the end
Dulu aku kira kematian adalah akhir
>But that was before, Im not scared anymore
Tapi itu dulu, sekarang aku gak takut lagi
>I know that my soul will transcend
aku tau jiwa aku akan berpindah
>I may never find all the answers
aku mungkin gak akan pernah menemukan segala jawabannya
>I may never understand why
aku mungkin gak akan akan pernah paham mengapa ini terjadi
>I may never prove What I know to be true
aku juga gak akan bisa membuktikan segala yang aku tau benar
>But I know that I still have to try
Tapi aku tau bahwa aku harus tetap mencoba
>Move on, be brave, Dont weep at my grave
Ayo, beranilah, jangan cengeng di kuburanku
>Because I am no longer here
Karena aku gak lagi berada disini
>But please never let your memory of me disappear
Tapi tolong jangan biarkan kenangan tentangku terhapus dari pikiranmu
>Safe in the light that surrounds me
Aman dari cahaya yang mengelilingiku
>Free of the fear and the pain
Terbebas dari rasa takut dan kepedihan
>My questioning mind Has helped me to find
Pikiranku yang terus bertanya telah membantuku menemukan
>The meaning in my life again
Arti hidup aku lagi
>Victoria’s real I finally feel
Victoria (nama tokoh) benar, akhirnya aku merasakan
>At peace with the girl in my dreams
Kedamaian dengan gadis impian
>And now that Im here Its perfectly clear
Sekarang aku di sini, segalanya telah jelas
>I found out what all of this means
aku mengetahui apa arti semua ini
Sebelumnya aku minta maaf kalo translasi aku ngawur dan gak nyambung, tadi itu baru terjemahan dari lirik, sekarang aku mo nulis pendapatku tentang makna dari lagu ini.
Pada bait pertama dan kedua, dia (si penanya) hanya bisa bertanya-tanya tentang kehidupan, isinya pertanyaan-pertanyaan yang gak bisa dijawab.
Di bait ke tiga (chorus), dia (si penanya) yakin bahwa masih akan ada kehidupan setelah kita mati.
Lanjut, bait ke-empat dan kelima, dia (si penanya) perlahan-lahan gak takut lagi akan kematian, dan yakin akan hal-hal religius, walaupun ia tau dia kan akan pernah bisa menjelaskan dan membuktikan semuanya. Bait ke-enam, ini kata-katanya si penanya tadi, intinya ngasih semangat pada orang-orang yang udah dia tinggalkan (yup, menurut aku di sini dia sudah meninggal).
Terakhir, bait ketujuh, nah, kalo ini sih kayaknya juga kata-kata si penanya, setelah dia berada di kehidupan selanjutnya, pokoknya dia merasa segalanya jelas dan terbebas dari segala rasa takut akan kematian (ya iyalah kan dia udah mati di sini).
Yah... sekali lagi aku minta maaf kalo ternyata salah, harap maklum bahasa Inggrisku juga gak terlalu lancar.....huahhahahaha kekel aku rek
Wew, dalam banget yah (bandingkan dengan 80% band pop Indonesia yang cuma bisa nulis lirik cengeng patah hati)
Kerennya lagu ini bukan cuma dari liriknya, tapi juga dari komposisi dan aransemen musiknya yang sangat indah menurut aku, salah satu lagu-lagu terbaik DT emotion
Ok deh, sekian dulu postingan ini. (Ngelu lek akeh² nulis)
Ditulis waktu lagi denger: Dream Theater - These Walls
Read more...
